My way ..... กำลังใจ....จากเสียงเพลง....

โพสต์เมื่อ วันศุกร์ ที่ 28 มิถุนายน 2556 เวลา 09:57 | เข้าชม 686 ครั้ง


 

 

เพลง My Way ข้อมูลแปลจาก Wikipedia, the free encyclopedia

เนื้อเพลงของ "My Way" จะเป็นเรื่องราวของชายคนสูงอายุคนหนึ่ง ซึ่ง ได้สะท้อนถึงประสพการณ์ชีวิตขณะที่ตัวเองเปรียบดังไม้ใกล้ฝั่ง โดยที่เขาไม่ได้รู้สึกกังวลกับความตายและยอมรับผิดชอบต่อความท้าทาย....ในทุกการกระทำที่ผ่านมาในชีวิตซึ่งดำรงไว้ด้วยความมั่นคงและสัตย์ซื่อโดยตลอด

And now, the end is near;

ขณะนี้ เป็นเวลาที่วาระสุดท้ายของชีวิตใกล้เข้ามา

And so I face the final curtain

. และฉันก็จะต้องเผชิญกับการปิดฉากชีวิต

My friend, I'll say it clear,

เพื่อนเอ๋ย ฉันจะพูดอย่างหมดเปลือกเลยนะ

I'll state my case, of which I'm certain.

ฉันจะยกตัวอย่างของตัวเอง เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

I've lived a life that's full.

ฉันมีชีวิตที่เพียบพร้อมไปทุกสิ่ง

I've traveled each and ev'ry highway;

ฉันผ่านมาแล้วร้อยเอ็ดเจ็ดย่านน้ำ

But more, much more than this,

แต่ที่มากกว่า มากกว่านี้เหลือคณานับ

I did it my way.

ฉันฝ่าฟันมาได้ด้วยตัวของฉันเอง

Regrets, I've had a few;

ความเศร้าเสียใจ ฉันเคยมี.. แต่ก็น้อยมาก

But then again, too few to mention.

และอีกนั่นแหละ มันน้อยเกินกว่าที่จะไปเอ่ยถึง

I did what I had to do

ฉันทำแต่สิ่งที่ฉันต้องทำ

And saw it through without exemption.

และเพ่งมองทุกเรื่องให้ทะลุปรุโปร่ง โดยไม่มีข้อยกเว้น

I planned each charted course;

ฉันวางแผนแต่ละขั้นตอนตามวิถีทาง

Each careful step along the byway,

ด้วยความระมัดระวังในทุกฝีก้าวที่ต้องผ่านไป

But more, much more than this,

แต่ที่มากกว่า ที่มากกว่านี้อีก

I did it my way.

ฉันฟันฝ่ามันด้วยตัวของฉันเอง

Yes, there were times, I'm sure you knew

ใช่แล้ว.. หลายครั้งทีเดียว ฉันมั่นใจว่าเธอก็รู้

When I bit off more than I could chew.

เมื่อฉันทำสำเร็จ.. ได้มากจนเกินความต้องการ

But through it all, when there was doubt,

แต่ทั้งหมดน้น.. เมื่อมีข้อสงสัยเกิดขึ้น

I ate it up and spit it out.

ฉันจะขจัดมันทิ้งไป อย่างไม่แยแส

I faced it all and I stood tall;

ฉันจะเผชิญหน้ากับทุกสิ่ง.. และยืนหยัดอย่างทรนง

And did it my way.

และพบความสำเร็จได้ด้วยตัวของฉันเอง

I've loved, I've laughed and cried.

ฉันมีความรัก.. ฉันมีทั้งหัวเราะ.. และร้องไห้

I've had my fill; my share of losing.

ฉันได้เต็มมัน.. กับบางส่วนจากความพ่ายแพ้ของฉัน

And now, as tears subside,

และเดี๋ยวนี้.. ขณะที่น้ำตาเหือดแห้งลง

I find it all so amusing.

ฉันพบว่าที่ผ่านมามันช่างน่าสนุกเหลือเกิน

To think I did all that;

ที่ได้คิดถึงสิ่งที่ฉันทำลงไปทั้งหมดนั้น

And may I say - not in a shy way,

และฉันอาจพูดได้โดยไม่ลังเลว่า. .

"No, oh no not me,

ไม่หรอก.. โอ ไม่ใช่ฉันแน่

I did it my way".

ฉันเป็นตัวของฉันเอง

For what is a man, what has he got?

อะไรหรือสำหรับชายคนหนึ่ง.. อะไรที่เขาได้ไป

If not himself, then he has naught.

หากไม่ใช่ตัวของเขาเอง.. เขาก็จะไม่ไ้ด้อะไรเลย

To say the things he truly feels;

เพืึอจะบอกถึงความรู้สึกแท้จริงของเขา

And not the words of one who kneels.

และไม่ใช่คำพูดของคนที่ต้องคุกเข่าวิงวอน

The record shows I took the blows -

ที่ผ่านมามันแสดงให้เห็นแล้วว่าฉันได้้รับการแซ่ซ้อง

And did it my way!

และฉันประสพความสำเร็จได้ ก็ด้วยตัวของฉันเอง


แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิกใหม่ | เข้าสู่ระบบ
  • kikyomei

    เพลงโปรดเช่นกันค่ะพี่นา พี่เล็ก เนื้อหาเพลงก็ดีมาก ขอบคุณที่แบ่งปันเพลงเพราะๆ ค่ะพี่ เมย์ไม่ได้ฟังเพลงนี้นานเลย

    โพสเมื่อ 6 ก.ค. 56 เวลา 16:11
  • lekpompadou

    เพลงโปรดคะ ชอบเนื้อเพลงมั๊กๆเลยค่ะ

    โพสเมื่อ 2 ก.ค. 56 เวลา 11:10
My way ..... กำลังใจ....จากเสียงเพลง....
โพสต์เมื่อ วันศุกร์ ที่ 28 มิถุนายน 2556
เวลา 09:57
เข้าชม 686 ครั้ง
การอนุญาต สาธารณะ
Short Url http://a.thaimultiply.com/3BVOrl